1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:49,090 --> 00:00:50,924
[MAN SPREEKT
IN VREEMDE TAAL]

4
00:00:59,601 --> 00:01:03,479
Oh, Wakan Tanka,
Grote Geest van de Zon,

5
00:01:03,646 --> 00:01:08,567
bron van al het leven.
Creatief in geweld, plezier en pijn

6
00:01:08,735 --> 00:01:11,403
die dan leven nodig heeft om leven in stand te houden,

7
00:01:11,571 --> 00:01:15,449
het voortzetten van de eeuwige cyclus
van leven en dood.

8
00:01:15,700 --> 00:01:19,828
Ik blijf nederig en gehoorzaam
vóór jou.

9
00:01:19,996 --> 00:01:22,873
Maak mij waardig.

10
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
Hoeveel zijn dat?

11
00:02:49,252 --> 00:02:50,627
Zes, Edelachtbare.

12
00:02:51,588 --> 00:02:53,505
- Maddock.
- Het spijt me.

13
00:02:53,673 --> 00:02:55,757
John. Je mag mij aanspreken met John.

14
00:02:55,925 --> 00:02:57,259
Ja, meneer.

15
00:02:57,427 --> 00:02:59,344
Het zal niet meer gebeuren.

16
00:02:59,512 --> 00:03:01,054
JOHN:
Je glijdt minstens één keer per dag uit.

17
00:03:01,222 --> 00:03:03,265
Hoeveel weken heb ik het gegeten
in jou?

18
00:03:03,433 --> 00:03:05,517
Ja meneer, Jan.

19
00:03:06,311 --> 00:03:08,604
- Zes, zei je?
- Op een rij.

20
00:03:08,771 --> 00:03:11,190
- Dat is goed schieten, John.
- Bedankt, Maddock.

21
00:03:12,025 --> 00:03:14,193
Je mag mij aanspreken met Joe.

22
00:03:17,363 --> 00:03:18,488
Joe.

23
00:03:18,656 --> 00:03:21,366
- Wat zei je dat dat was?
- Prairiekip.

24
00:03:21,784 --> 00:03:23,577
Korhoen.

25
00:03:24,037 --> 00:03:25,120
Korhoen.

26
00:03:25,288 --> 00:03:28,498
Thuis in Engeland,
Ik zou op korhoenders schieten.

27
00:03:32,086 --> 00:03:33,545
Het viel me gewoon op,

28
00:03:33,713 --> 00:03:37,216
Ik heb de halve wereld rondgereisd
tegen grote kosten

29
00:03:37,383 --> 00:03:40,260
gewoon om een ander soort vogel te doden.

30
00:03:40,428 --> 00:03:44,514
Tja, wat is daar mis mee
als je niets beters te doen hebt?

31
00:03:44,682 --> 00:03:47,893
JOHANNES:
Oh, dat ben ik niet, Joe.

32
00:03:48,311 --> 00:03:53,315
Vijf jaar lang,
Ik heb niets beters te doen.

33
00:03:53,983 --> 00:03:56,109
Je hebt vast veel bonen opgepikt
ergens.

34
00:03:56,277 --> 00:03:59,363
Niet alleen bonen, Joe.

35
00:04:00,198 --> 00:04:05,077
Familietitels, familiebezit,
gezinspositie,

36
00:04:05,245 --> 00:04:09,164
allemaal opgepikt, allemaal geërfd.

37
00:04:09,332 --> 00:04:13,252
Alles wat ik ooit wilde in het leven,
Ik heb er drie gekocht, inclusief jij.

38
00:04:13,419 --> 00:04:18,131
In Engeland kijk ik op naar God en het koningschap
en neer op alle anderen.

39
00:04:18,299 --> 00:04:19,841
Wat heb je vijf jaar gedaan?

40
00:04:20,885 --> 00:04:22,594
Kijkend, Joe.

41
00:04:22,762 --> 00:04:24,680
Gewoon kijken.

42
00:04:25,848 --> 00:04:28,350
In 1820 heb ik een verbintenis gepleegd
de onvergeeflijke zonde

43
00:04:28,518 --> 00:04:31,436
van het opzeggen van mijn commissie
bij de bewakers.

44
00:04:31,604 --> 00:04:33,480
Het was geen verdiende commissie
hoe dan ook.

45
00:04:33,648 --> 00:04:36,108
In mijn familie kwam het met de geboorte.

46
00:04:36,526 --> 00:04:40,821
Dus hier fotografeer ik vogels.

47
00:04:44,033 --> 00:04:48,870
Uw Northwest Territory, het is prachtig.

48
00:04:49,038 --> 00:04:50,414
[LAGEN]

49
00:05:00,925 --> 00:05:02,801
Hé, Ed.

50
00:05:04,053 --> 00:05:07,347
Ik heb het water uit dat verdomde bad gedumpt
zijn tent in.

51
00:05:07,515 --> 00:05:08,890
Overal in zijn tent.

52
00:05:09,058 --> 00:05:12,311
- En kijk eens wat ik heb gevonden. Rum.
- Oeh!

53
00:05:12,478 --> 00:05:14,062
Die spreuk 'rum', nietwaar?

54
00:05:14,230 --> 00:05:17,357
RUM.

55
00:05:17,525 --> 00:05:19,651
Haha-ha. Ja.

56
00:05:24,282 --> 00:05:26,074
Hé, Ed,

57
00:05:26,242 --> 00:05:27,743
tekenen.

58
00:05:35,376 --> 00:05:38,503
- Nog steeds dronken als meerkoet.
- Ik zal met die twee moeten praten.

59
00:05:38,671 --> 00:05:41,923
In een mum van tijd heb ik ze gekend
steenkoololie drinken.

60
00:05:52,643 --> 00:05:58,982
Oh, sla op de drums en laat het koper klinken,
hier komt niet de kont van een groot paard.

61
00:06:12,246 --> 00:06:13,663
Waar schoten jullie twee op?

62
00:06:13,831 --> 00:06:15,540
Niets bijzonders.

63
00:06:18,544 --> 00:06:20,253
Dat was een ongeluk.

64
00:06:20,421 --> 00:06:22,672
Zelfs op dit bereik
Ik ben geneigd je te geloven.

65
00:06:31,224 --> 00:06:33,058
Hoe lang zou het duren?
om terug te gaan naar St. Louis?

66
00:06:33,476 --> 00:06:36,770
Misschien een maand als we het niet doen
niet meer jagen en die wagen houdt stand.

67
00:06:36,938 --> 00:06:38,021
We beginnen in de ochtend.

68
00:06:38,189 --> 00:06:40,774
Als de wagen kapot gaat,
verlaat het en het team.

69
00:06:40,942 --> 00:06:44,027
We reizen te paard
indien nodig.

70
00:06:44,195 --> 00:06:45,445
Zijn het bevelen, John?

71
00:06:46,906 --> 00:06:48,865
Dat zijn orders, Maddock.

72
00:06:55,164 --> 00:06:57,582
Nou, je hebt ons nog een baan leeggedronken.

73
00:06:57,750 --> 00:06:59,042
ED:
We sluiten het kamp niet af.

74
00:06:59,210 --> 00:07:01,336
Hij garandeerde ons vier maanden loon.

75
00:07:01,504 --> 00:07:04,214
JOE: Je krijgt je geld. Dat is één
Wat die kerel niet is, is goedkoop.

76
00:07:04,382 --> 00:07:08,051
BENT: Ja, en als hij een beetje tekort komt,
zijn familie kan het kasteel altijd verkopen.

77
00:07:08,219 --> 00:07:09,928
ED:
Oh, ik heb nog nooit zo'n kerel gezien.

78
00:07:10,096 --> 00:07:11,847
Hij pruimt niet eens tabak.

79
00:07:12,014 --> 00:07:13,348
[ED en gebogen lachen]

80
00:07:35,538 --> 00:07:38,165
Dat water is krachtig koud,
Edelachtbare.

81
00:07:38,332 --> 00:07:39,541
Bedankt, Maddock.

82
00:07:39,709 --> 00:07:42,252
Ik kan je verzekeren dat ik gefokt ben
om eraan te wennen.

83
00:07:42,420 --> 00:07:44,129
GEBOGEN:
Dit wordt geen bad.

84
00:07:44,297 --> 00:07:46,214
Hij gaat schaatsen.

85
00:07:46,424 --> 00:07:48,508
- Luister, rum-heads, dat is genoeg.
BEIDE: Ha, ha.

86
00:07:48,676 --> 00:07:50,051
We waarschuwden hem alleen maar.

87
00:07:59,479 --> 00:08:00,812
[FLUITEN IN DE BUURT]

88
00:08:07,278 --> 00:08:09,237
- Iets moet hem bang hebben gemaakt.
-Coyote misschien.

89
00:08:09,405 --> 00:08:12,699
Nee, hij zag Tin Pan Morgan voorbijgaan.

90
00:08:21,167 --> 00:08:22,709
[FLUITEN IN DE BUURT]

91
00:08:34,096 --> 00:08:35,847
[INDIAANS FLUITEN]

92
00:08:52,323 --> 00:08:53,823
[BEIDE GRUNTEN]

93
00:08:54,408 --> 00:08:55,659
[GRUNTS]

94
00:10:20,244 --> 00:10:21,620
[VOGELS KRAKEN]

95
00:10:27,460 --> 00:10:28,752
[GROANS]

96
00:10:30,755 --> 00:10:32,297
[ALLES SCHREEUWEN]

97
00:10:35,384 --> 00:10:36,926
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

98
00:10:42,975 --> 00:10:44,225
[STAM SCHREEUWEN]

99
00:11:52,211 --> 00:11:53,545
[ALLEEN LACHEN]

100
00:12:20,156 --> 00:12:21,406
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

101
00:12:44,305 --> 00:12:45,638
[SCHREEUWEN]

102
00:12:49,894 --> 00:12:52,896
[SCHREEUWEN]

103
00:13:13,542 --> 00:13:15,126
[GRUNTEN]

104
00:13:47,535 --> 00:13:49,953
O, mijn God.

105
00:14:07,888 --> 00:14:09,514
[GROANS]

106
00:14:38,419 --> 00:14:40,086
[SCHREEUWEN]

107
00:14:40,254 --> 00:14:41,963
[STAM SPREEKT
IN VREEMDE TAAL]

108
00:15:22,421 --> 00:15:23,838
[STAM SCHREEUWEN]

109
00:15:24,465 --> 00:15:26,007
[STAM SPREEKT
IN VREEMDE TAAL]

110
00:16:20,604 --> 00:16:21,813
[hijg]

111
00:16:34,910 --> 00:16:36,285
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

112
00:17:30,716 --> 00:17:31,758
[ALLES SCHREEUWEN]

113
00:17:31,925 --> 00:17:33,426
[TROMMELSLAG]

114
00:17:47,357 --> 00:17:49,108
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

115
00:19:09,481 --> 00:19:10,815
[SNIJDEN]

116
00:19:26,540 --> 00:19:28,207
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

117
00:19:29,042 --> 00:19:30,376
[SCHREEUWEN]

118
00:19:51,607 --> 00:19:52,899
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

119
00:20:12,878 --> 00:20:14,420
[VROUW SPREEKT
IN VREEMDE TAAL]

120
00:21:06,515 --> 00:21:07,723
O!

121
00:21:07,891 --> 00:21:09,350
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

122
00:21:10,727 --> 00:21:12,103
[LAGEN]

123
00:21:36,003 --> 00:21:37,503
[SCHREEUWEN]

124
00:21:40,674 --> 00:21:41,924
[HUILEN]

125
00:21:48,432 --> 00:21:49,640
[GRUNTS]

126
00:22:19,046 --> 00:22:20,504
[TROMMELSLAG]

127
00:22:20,672 --> 00:22:22,631
[STAM ZINGEN
IN VREEMDE TAAL]

128
00:22:32,017 --> 00:22:33,476
[STAM SCHREEUWEN]

129
00:24:00,647 --> 00:24:02,106
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

130
00:26:16,116 --> 00:26:17,449
[BLAZEN]

131
00:27:28,647 --> 00:27:31,023
[HINNEND]

132
00:27:35,820 --> 00:27:37,279
[Iedereen spreekt
IN VREEMDE TAAL]

133
00:27:47,540 --> 00:27:48,707
[ALLES SCHREEUWEN]

134
00:28:30,709 --> 00:28:33,043
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

135
00:28:39,759 --> 00:28:41,635
[STAM ZINGEN]

136
00:30:21,319 --> 00:30:25,447
Christus! Ik heb genoeg gehad!

137
00:30:25,615 --> 00:30:28,116
Jullie stelletje verdomde klootzakken.

138
00:30:28,284 --> 00:30:29,660
Ik ben geen paard.

139
00:30:29,828 --> 00:30:32,329
Ik ben geen dier.

140
00:30:32,497 --> 00:30:33,872
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

141
00:30:34,040 --> 00:30:35,999
Nee! Nee!

142
00:30:36,167 --> 00:30:38,585
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

143
00:30:38,795 --> 00:30:40,379
Wat de naam ook mag zijn.

144
00:30:40,547 --> 00:30:42,506
Man! Man!

145
00:30:42,674 --> 00:30:46,343
Ik ben een man!

146
00:32:41,751 --> 00:32:43,126
[MAN LACHEND]

147
00:32:49,342 --> 00:32:51,593
[SPREEKT IN HET FRANS]

148
00:33:07,443 --> 00:33:08,819
Hm?

149
00:33:08,987 --> 00:33:10,988
[SPREEKT IN HET FRANS]

150
00:33:14,075 --> 00:33:15,450
[SPREEKT IN HET FRANS]

151
00:33:16,411 --> 00:33:19,496
Amerikaans, hè?

152
00:33:19,664 --> 00:33:22,124
Amerikaans. Wees niet absurd.

153
00:33:22,291 --> 00:33:23,875
[BEIDE SPREEKEN IN HET FRANS]

154
00:33:31,009 --> 00:33:32,592
[GROENEN]

155
00:33:35,054 --> 00:33:37,931
Ik spreek Engels. Goed Engels.

156
00:33:38,099 --> 00:33:41,184
Nou, als je mij aanspreekt,
zou u het zo vriendelijk willen uitspreken?

157
00:33:41,352 --> 00:33:43,687
Oh. Ha, ha.

158
00:33:44,397 --> 00:33:46,606
Ja.

159
00:33:46,774 --> 00:33:48,900
Ik zal het uitspreken.

160
00:33:51,612 --> 00:33:55,115
Jij gelukkige chef, zoals boos.

161
00:33:55,283 --> 00:33:58,410
Je schreeuwt, maakt je sterk.

162
00:33:58,578 --> 00:34:00,245
Gelukkig niet doden.

163
00:34:00,413 --> 00:34:03,081
Ja, heel veel geluk.

164
00:34:03,249 --> 00:34:06,293
Ik kan mijn geluk nauwelijks geloven.

165
00:34:07,295 --> 00:34:09,129
Wie ben jij in vredesnaam?

166
00:34:09,297 --> 00:34:10,922
[SPREEKT IN HET FRANS]

167
00:34:12,341 --> 00:34:16,803
Gevangene, vijf jaar. Vijf.

168
00:34:16,971 --> 00:34:19,014
Nou, jij spreekt Frans
op een heel eigenaardige manier.

169
00:34:19,182 --> 00:34:20,474
Jij bent geen Fransman.

170
00:34:20,641 --> 00:34:22,642
[SPREEKT IN HET FRANS]

171
00:34:25,396 --> 00:34:27,189
Blauwe ogen, zie je?

172
00:34:27,356 --> 00:34:33,153
Mijn moeder, FIAthead-Indiaan. Zuiver. Zien?

173
00:34:35,281 --> 00:34:37,657
Familie allemaal vermoord.

174
00:34:41,454 --> 00:34:43,080
Deze Indianen.

175
00:34:43,247 --> 00:34:45,040
Deze Sioux.

176
00:34:45,958 --> 00:34:48,335
Ik kan het best geloven.

177
00:34:51,589 --> 00:34:54,883
Heb je nooit geprobeerd te ontsnappen?

178
00:34:58,679 --> 00:35:00,639
Ja. Ha, ha.

179
00:35:01,724 --> 00:35:03,225
Been afgesneden.

180
00:35:03,392 --> 00:35:05,227
O ja.

181
00:35:05,394 --> 00:35:06,686
Ritssluiting.

182
00:35:06,854 --> 00:35:10,732
Ik probeer weg te rennen, opnieuw te gaan,
ritssluiting, ritssluiting, ander been.

183
00:35:10,900 --> 00:35:15,278
Na kruipen. Kruipen. Ah!

184
00:35:15,947 --> 00:35:17,531
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

185
00:35:23,329 --> 00:35:26,915
Maar nu, ik ben een heel slimme kerel.

186
00:35:27,083 --> 00:35:28,333
Doe eens gek, zie je?

187
00:35:28,751 --> 00:35:30,377
Indiërs vermoorden geen gekke man.

188
00:35:30,753 --> 00:35:34,131
Gekke man, geen jacht, geen werk.

189
00:35:34,298 --> 00:35:37,884
Ik heb geest, Wakan Tanka.

190
00:35:38,052 --> 00:35:39,094
Veel succes voor het dorp.

191
00:35:39,262 --> 00:35:40,720
Dus je gaf het op.

192
00:35:40,888 --> 00:35:42,973
Ik geef niets op.

193
00:35:43,224 --> 00:35:44,891
Niets!

194
00:35:45,059 --> 00:35:47,352
Ik ben een heel slimme kerel.

195
00:35:47,520 --> 00:35:48,937
Maar jij...

196
00:35:49,772 --> 00:35:53,024
Grote, belangrijke Engelsman. Ha, ha.

197
00:35:53,234 --> 00:35:56,027
Ja, jij gaat, ja. Zoals vos.

198
00:35:56,195 --> 00:35:57,529
Ontwijk honden.

199
00:35:57,697 --> 00:35:59,531
En weet je wat er gebeurt?

200
00:35:59,699 --> 00:36:02,284
Bedoel, slechte Indiërs daarbuiten.

201
00:36:02,451 --> 00:36:05,662
Shoshone, Blackfoot, Rikaree.

202
00:36:05,830 --> 00:36:07,122
Snijd alles af.

203
00:36:07,290 --> 00:36:09,583
Rits, ritssluiting, ritssluiting.

204
00:36:09,750 --> 00:36:12,127
Ritssluiting. Ritssluiting.

205
00:36:12,295 --> 00:36:13,837
[LAGEN]

206
00:36:16,549 --> 00:36:19,301
Maar jij bent toch geen man meer.

207
00:36:19,468 --> 00:36:21,928
Je werkpaard voor oude vrouwen.

208
00:36:22,096 --> 00:36:24,097
Buffel koe hoofd.

209
00:36:24,640 --> 00:36:27,184
Misschien... Misschien ritst ze toch.

210
00:36:28,352 --> 00:36:30,854
Hengst niet geschikt als werkpaard.

211
00:36:31,022 --> 00:36:35,317
Wees allemaal blij, hmm,
behalve jij misschien.

212
00:36:35,484 --> 00:36:38,236
Ha, ha. Aa! Aa! Aa!

213
00:36:38,446 --> 00:36:40,238
Nee, nee, nee!

214
00:36:41,365 --> 00:36:42,824
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

215
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
Het is ranzig vet.

216
00:37:16,359 --> 00:37:19,778
Heb je geen gedroogd vlees?

217
00:37:19,946 --> 00:37:21,905
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

218
00:37:27,787 --> 00:37:29,246
[HOESTEN]

219
00:37:43,052 --> 00:37:44,344
[BEIDE LACHEN]

220
00:38:12,957 --> 00:38:14,332
[HUILEN]

221
00:38:35,521 --> 00:38:36,980
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

222
00:38:40,443 --> 00:38:41,818
[HUILEN]

223
00:38:53,664 --> 00:38:54,748
[ALLES SCHREEUWEN]

224
00:39:36,082 --> 00:39:37,624
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

225
00:39:44,382 --> 00:39:45,507
[SCHREEUWEN]

226
00:41:44,502 --> 00:41:46,085
[KINDEREN ZINGEN]

227
00:42:27,044 --> 00:42:28,628
Batise.

228
00:42:31,257 --> 00:42:32,840
Wat is er verdomme aan de hand?

229
00:42:33,008 --> 00:42:34,968
Zwarte Adelaar kom
voor Yellow Hand-zuster.

230
00:42:35,135 --> 00:42:37,470
Zus?
Ik dacht dat ze een van zijn vrouwen was.

231
00:42:37,638 --> 00:42:41,057
BATISE: Nee, nee. Dat ene rennende hert.
Ze is zus.

232
00:42:41,225 --> 00:42:45,144
De andere is vrouw Thorn Rose.
Koop nu Black Eagle een zus.

233
00:42:45,312 --> 00:42:46,396
JOHANNES:
Haar kopen?

234
00:42:46,564 --> 00:42:48,898
BATISE: Ja. Huwelijk.
Huwelijk op Indiase manier.

235
00:42:49,066 --> 00:42:50,817
Vrouw moet kopen.

236
00:42:51,110 --> 00:42:55,029
Heel belangrijk voor Black Eagle.
Hij is slechts chef nummer twee.

237
00:42:55,197 --> 00:42:58,157
Als ze hem heeft,
hij is de Yellow Hand-broer.

238
00:42:58,325 --> 00:42:59,659
[BATISE SPREEKT IN HET FRANS]

239
00:43:02,246 --> 00:43:03,413
Grote problemen.

240
00:43:03,581 --> 00:43:05,665
Gele Hand zegt nee.

241
00:43:06,500 --> 00:43:08,209
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

242
00:43:44,788 --> 00:43:48,124
Hard werken, hè? Water?

243
00:43:49,126 --> 00:43:54,255
Ja. Nu haar zoon dood is,
ze heeft geen andere man.

244
00:43:54,423 --> 00:43:57,383
Niemand beschermt haar. Het kan niemand iets schelen.

245
00:43:57,551 --> 00:44:00,386
Vinger afgesneden. Opruimen.

246
00:44:00,554 --> 00:44:03,431
Kom winter, ze sterft.

247
00:44:04,350 --> 00:44:08,728
Ha, ha.
Net als jij, ooit groots, groots Engels.

248
00:44:08,896 --> 00:44:11,648
Nu paard, toujours.

249
00:44:11,815 --> 00:44:13,316
[ZINGEN IN HET FRANS]

250
00:44:15,152 --> 00:44:20,239
Zwijg. Stop met dat idiote gegiechel,
Jij verdomde dwaas en luister naar mij.

251
00:44:20,407 --> 00:44:23,159
Ik heb genoeg van je onzin.

252
00:44:25,663 --> 00:44:26,954
[BATISE GRUNT]

253
00:44:30,084 --> 00:44:32,251
Nu speel je een dwaas voor hen,
maar niet voor mij.

254
00:44:32,419 --> 00:44:34,629
Ik ga hier weg.
Jij gaat mij helpen.

255
00:44:34,797 --> 00:44:36,005
En waarom doe ik dit?

256
00:44:36,173 --> 00:44:39,634
Omdat je eruit wilt,
daarom.

257
00:44:40,010 --> 00:44:42,470
Nu, deze andere Indiërs hier in de buurt
waar je over sprak,

258
00:44:42,638 --> 00:44:45,014
We hebben een oorlogspartij nodig
om er doorheen te komen.

259
00:44:45,182 --> 00:44:46,891
Ik denk niet dat deze Sioux zijn
heb je wapens?

260
00:44:47,059 --> 00:44:49,977
Ha, ha. Wat weten ze over wapens?

261
00:44:50,145 --> 00:44:53,272
Zie nooit wapens. Moet dichtbij vechten.

262
00:44:53,440 --> 00:44:56,984
Dapperer om de vijand aan te raken.
Ze tellen een staatsgreep.

263
00:44:58,904 --> 00:45:00,196
[Batise grinnikt]

264
00:45:01,365 --> 00:45:04,909
Jij kijkt. Hm? Jij houdt van. Hm?

265
00:45:05,536 --> 00:45:06,994
Ik heb een groot idee.

266
00:45:07,162 --> 00:45:08,579
Je trouwt met Rennend Hert.

267
00:45:08,747 --> 00:45:11,457
Dan misschien Gele Hand
geef je een oorlogsfeest.

268
00:45:11,625 --> 00:45:17,422
Ha, ha. Dat allemaal voor jou,
grote witte heer.

269
00:45:17,589 --> 00:45:21,092
Ze zegt nee tegen Black Eagle
en zichzelf weggeven aan het paard.

270
00:45:21,260 --> 00:45:25,263
Ha, ha. Hé, maar jij hebt manen.

271
00:45:25,514 --> 00:45:29,100
Zelfs de oude squaw kust haar niet op zijn gezicht.

272
00:45:48,746 --> 00:45:53,458
Ik heb nog veel te leren, Batise,
en jij gaat het mij leren.

273
00:45:59,548 --> 00:46:01,007
[TROMMELSLAG]

274
00:46:02,050 --> 00:46:03,342
[STAM ZINGEN]

275
00:47:36,687 --> 00:47:38,062
[ONHOORDBARE DIALOOG]

276
00:48:10,345 --> 00:48:11,888
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

277
00:52:00,534 --> 00:52:01,951
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

278
00:52:22,055 --> 00:52:24,306
Geef ze aan je moeder.

279
00:52:26,601 --> 00:52:29,854
Voor haar met mijn complimenten.

280
00:52:32,440 --> 00:52:33,816
[LAGEN]

281
00:52:35,277 --> 00:52:37,069
[LOPENDE HERTEN
SPREEKEN IN EEN VREEMDE TAAL]

282
00:52:42,868 --> 00:52:44,076
[ALLEEN LACHEN]

283
00:53:00,302 --> 00:53:03,429
Dat dacht ik niet, bloemen geven
was zo humoristisch.

284
00:53:05,891 --> 00:53:07,600
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

285
00:53:11,479 --> 00:53:12,521
Het spijt me.

286
00:53:18,403 --> 00:53:22,573
Ik de liefde met haar bedrijven? Goede God. Nee.

287
00:53:22,991 --> 00:53:24,408
Nee.

288
00:53:41,384 --> 00:53:42,927
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

289
00:53:49,017 --> 00:53:51,518
Eh, ha, ha.

290
00:54:10,288 --> 00:54:12,498
JOHANNES:
Batise. Batise.

291
00:54:12,999 --> 00:54:16,460
Wat is dit met haar schoen?
Wat probeert ze mij te vertellen?

292
00:54:16,628 --> 00:54:18,754
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

293
00:54:19,339 --> 00:54:20,839
[CHUCKLES]

294
00:54:21,049 --> 00:54:23,467
Ze zegt dat ze geen gat heeft
in haar mocassin.

295
00:54:24,261 --> 00:54:26,053
Wat maakt het uit
moet dat betekenen?

296
00:54:26,221 --> 00:54:27,846
Het betekent, eh...

297
00:54:28,014 --> 00:54:29,848
Het betekent dat ze maagd is.

298
00:54:30,016 --> 00:54:31,684
Ik heb geen reden om eraan te twijfelen.

299
00:54:31,851 --> 00:54:36,730
Maagd neemt elke echtgenoot die ze wil,
maar jij niet, Anglais.

300
00:54:36,898 --> 00:54:38,315
[SCHREEUWEN]

301
00:54:42,195 --> 00:54:43,612
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

302
00:54:53,999 --> 00:54:57,042
Ga weg, jij vreselijke oude heks.

303
00:55:26,906 --> 00:55:28,282
[GRUNTS]

304
00:55:40,670 --> 00:55:44,465
Shoshon. Shoshon. Shoshon.

305
00:56:49,114 --> 00:56:50,739
[SCHREEUWEN]

306
00:56:58,998 --> 00:57:00,582
[KINDEREN SCHREEUWEN]

307
00:57:44,127 --> 00:57:45,461
[MAN SCHREEUWT]

308
00:58:24,250 --> 00:58:25,959
[KINDEREN SCHREEUWEN]

309
00:58:37,680 --> 00:58:39,348
[STAM BLAZEN FLUITJES]

310
00:59:06,751 --> 00:59:08,710
Ze zeggen dat je twee Shoshone hebt vermoord.

311
00:59:09,254 --> 00:59:10,295
Is waar.

312
00:59:10,463 --> 00:59:12,381
En ik nam deze paarden mee.

313
00:59:12,549 --> 00:59:15,384
En hoofdhuid. Hoofdhuid.

314
00:59:15,552 --> 00:59:16,927
[ALLES SCHREEUWEN]

315
00:59:21,182 --> 00:59:24,726
Grote kans.

316
00:59:24,894 --> 00:59:26,270
Ik kan je niet horen.

317
00:59:26,437 --> 00:59:28,730
Paarden. Hoofdhuid.

318
00:59:28,898 --> 00:59:32,484
Vrouw. Nu vrouw, dan krijger.

319
00:59:32,652 --> 00:59:34,528
Dan al snel chef.

320
00:59:34,696 --> 00:59:36,363
De vrouw klinkt nu groots.

321
00:59:36,531 --> 00:59:38,490
Laten we meteen naar haar toe gaan.

322
00:59:38,658 --> 00:59:42,536
En dan oorlogsfeest, en dan gaan we!

323
00:59:42,704 --> 00:59:46,999
Wij gaan.

324
00:59:48,835 --> 00:59:49,876
Wij gaan.

325
00:59:50,044 --> 00:59:54,673
Wij gaan, wij gaan, wij gaan.

326
01:00:00,096 --> 01:00:01,221
BATISE:
Nee, nee.

327
01:00:01,389 --> 01:00:04,600
Kijk moeder niet aan,
taboe. Of je bent cinksi.

328
01:00:04,767 --> 01:00:08,103
- Cinksi?
- Zoon, ja. Jij bent haar zoon tot ze sterft.

329
01:00:08,271 --> 01:00:11,231
O, het past perfect bij mij.

330
01:00:16,321 --> 01:00:18,238
[LAGEN]

331
01:00:34,756 --> 01:00:36,131
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

332
01:00:39,469 --> 01:00:41,386
[CHUCKLES]

333
01:00:47,310 --> 01:00:48,435
- Paarden.
- Hm?

334
01:00:48,603 --> 01:00:49,686
Paarden.

335
01:01:07,705 --> 01:01:09,039
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

336
01:01:29,727 --> 01:01:32,479
- Betekent dit dat we getrouwd zijn?
- Nog niet, nog niet.

337
01:01:38,528 --> 01:01:40,195
[GELE HAND
SPREEKEN IN EEN VREEMDE TAAL]

338
01:01:43,282 --> 01:01:46,785
- Wat is er nu aan de hand?
- Hij zei: "Geen littekens, geen geloften."

339
01:01:46,953 --> 01:01:50,038
- Littekens, geloften?
- Ja, littekens, belofte aan de zon.

340
01:01:50,206 --> 01:01:52,374
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

341
01:02:00,341 --> 01:02:03,969
Stel dat je een belofte doet aan de zon,
dan belooft hij je broer.

342
01:02:04,137 --> 01:02:05,429
Maar ik heb haar net gekocht.

343
01:02:05,847 --> 01:02:08,098
Ik heb haar net gekocht, nietwaar?

344
01:02:08,558 --> 01:02:10,058
Wat heb ik in godsnaam gedaan?

345
01:02:10,226 --> 01:02:12,060
BATISE:
Het huwelijk is goed.

346
01:02:12,228 --> 01:02:15,439
Maar het moet eerst heilig worden gemaakt.

347
01:02:15,606 --> 01:02:17,190
Zon gelofte.

348
01:02:21,946 --> 01:02:23,947
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

349
01:02:25,366 --> 01:02:27,659
BATISE:
Als er geen pijn is, ontstaat er niets goeds.

350
01:02:28,161 --> 01:02:31,163
Zelfs zaad barstte om gras te maken.

351
01:02:31,706 --> 01:02:33,790
Beloof nu moed.

352
01:02:33,958 --> 01:02:39,504
Ik beloof dat ik mijn moed zal bewijzen,
om alle pijnproeven te doorstaan.

353
01:02:42,759 --> 01:02:49,639
BATISE: Sta de hele dag, de hele nacht in de zon
tot de zon weer komt,

354
01:02:49,807 --> 01:02:53,435
dan veel pijn lijden.

355
01:02:55,772 --> 01:02:57,439
[BATISE SPREEKT
IN VREEMDE TAAL]

356
01:03:04,739 --> 01:03:06,823
BATISE:
God let nu op je.

357
01:03:06,991 --> 01:03:09,576
Wakan Tanka-horloge.

358
01:03:15,291 --> 01:03:19,294
Nu ben je klaar voor de zonnegelofte
in tipi Wakan, heilige Loge.

359
01:03:19,462 --> 01:03:21,546
Hoop op moed.

360
01:03:21,714 --> 01:03:24,299
Bid dat Wakan Tanka je laat leven.

361
01:03:25,134 --> 01:03:26,593
Ik zal leven, Batise.

362
01:03:26,761 --> 01:03:30,972
Oh ja, en daarna krijgen we een oorlogsfeest.

363
01:03:31,140 --> 01:03:33,725
En Engeland gaan we.

364
01:03:37,522 --> 01:03:39,397
Engeland?

365
01:03:41,818 --> 01:03:44,694
Waar je ook gaat, ik dien je.

366
01:03:45,029 --> 01:03:47,322
Ik dien je goed, oui?

367
01:03:48,074 --> 01:03:50,909
Oui, Batise,
je hebt mij goed gediend.

368
01:03:53,162 --> 01:03:54,371
[CHUCKLES]

369
01:03:56,123 --> 01:03:57,249
Wanneer kus ik de bruid?

370
01:03:57,416 --> 01:04:01,711
Je bewijst dat je een man bent met een zonnegelofte
en dan kust ze.

371
01:04:01,879 --> 01:04:06,132
Ha, ha. Ze kust veel
in witte tipi die vrouwen voor jou maken.

372
01:04:06,300 --> 01:04:07,425
JOHN: Die?
- Uh-huh.

373
01:04:07,593 --> 01:04:09,803
Ze moet zuiver maken in een zweetbad.

374
01:04:09,971 --> 01:04:13,723
JOHANNES: Zweetbad?
BATISE: Ja. Indiase manier.

375
01:04:13,891 --> 01:04:18,478
Ze zweet, zingt, bidt, maakt puur.

376
01:04:18,646 --> 01:04:24,276
Medicijnman bidt tot Wakan Tanka
dat er geen slechte dingen komen voor haar en jou.

377
01:04:24,443 --> 01:04:29,656
En dan heb je vrede en liefde.

378
01:04:29,824 --> 01:04:31,241
[Batise grinnikt]

379
01:05:17,413 --> 01:05:18,788
[TROMMELSLAG]

380
01:06:01,457 --> 01:06:03,416
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

381
01:06:06,128 --> 01:06:07,212
[CHUCKLES]

382
01:06:07,713 --> 01:06:11,216
Chef, chef wil mij ook,
heb mijn tong nodig.

383
01:06:52,425 --> 01:06:54,092
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

384
01:07:17,116 --> 01:07:18,616
Ze praten over Shoshone.

385
01:07:18,784 --> 01:07:21,661
Getelde staatsgreep, hoofdhuid, groot medicijn.

386
01:07:21,829 --> 01:07:23,163
[SPREEKT IN HET FRANS]

387
01:07:27,710 --> 01:07:29,377
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

388
01:07:31,422 --> 01:07:33,339
Je moet God laten zien dat je moedig bent.

389
01:07:33,507 --> 01:07:34,758
Moet moed bewijzen.

390
01:07:35,217 --> 01:07:39,012
Nu zegt u waarom u toestemming zou moeten krijgen
een zonnegelofte af te leggen.

391
01:07:45,728 --> 01:07:47,520
Gele hand,

392
01:07:48,647 --> 01:07:51,816
toen je me hier voor het eerst bracht

393
01:07:51,984 --> 01:07:56,029
Je zei dat ik een paard was, een dier.

394
01:07:56,781 --> 01:07:58,239
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

395
01:08:03,996 --> 01:08:13,046
En voor mij waren jullie allemaal,
gemeen, gemeen, onwetend, bijgelovig,

396
01:08:13,214 --> 01:08:15,548
- Nee, nee.
JOHN: lelijke, achterlijke wilden.

397
01:08:15,716 --> 01:08:18,051
- Nee. Nee.
- Herhaal het.

398
01:08:18,219 --> 01:08:19,844
- Nee.
- Herhaal het.

399
01:08:22,640 --> 01:08:24,474
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

400
01:08:31,482 --> 01:08:32,732
[ALLES SCHREEUWEN]

401
01:08:32,900 --> 01:08:34,359
[TROMMELSLAG
EN FLUITJES BLAZEN]

402
01:08:44,411 --> 01:08:47,288
Herhaal het. Nauwkeurig.

403
01:08:49,959 --> 01:08:52,418
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

404
01:09:03,097 --> 01:09:07,767
Maar voor mij ben jij niet anders
van mannen over de hele wereld.

405
01:09:08,227 --> 01:09:09,602
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

406
01:09:11,564 --> 01:09:13,273
[TROMMELSLAG
EN FLUITJES BLAZEN]

407
01:09:21,574 --> 01:09:23,616
Als je magen vol zijn

408
01:09:23,784 --> 01:09:25,702
en jij slaapt de lange nacht,

409
01:09:25,870 --> 01:09:28,163
je weet dat je weer op voedsel moet jagen.

410
01:09:28,330 --> 01:09:30,206
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

411
01:09:30,416 --> 01:09:34,294
En als je tegen je vijanden vecht
en hun pijlen doorboren uw huid,

412
01:09:34,461 --> 01:09:36,504
Je bloedt zoals alle mannen.

413
01:09:36,672 --> 01:09:38,006
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

414
01:09:41,427 --> 01:09:45,430
Maar het lijkt mij
dat je alleen leeft om op je buffel te jagen,

415
01:09:45,598 --> 01:09:46,848
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

416
01:09:48,475 --> 01:09:49,809
om de Shoshone te bevechten,

417
01:09:51,896 --> 01:09:53,229
en om je vrouwen te hebben.

418
01:09:53,397 --> 01:09:54,606
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

419
01:09:55,107 --> 01:09:58,359
Ik weet dat je tegen mij zou zeggen:
"Wat is er nog meer?"

420
01:09:58,527 --> 01:09:59,861
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

421
01:10:04,533 --> 01:10:05,867
Gele Hand zei dat je goed was.

422
01:10:06,285 --> 01:10:07,869
Maar medicijnman
zeg dat je niet goed was.

423
01:10:08,037 --> 01:10:10,580
Vertel ze nu dit:
Op een dag zal ik chef zijn.

424
01:10:12,082 --> 01:10:14,876
Op een dag zal ik chef zijn.

425
01:10:15,211 --> 01:10:16,502
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

426
01:10:25,679 --> 01:10:28,097
Zeg: "Welk bewijs dat je dapper bent?"

427
01:10:28,265 --> 01:10:29,724
Pijn lijden, ja.

428
01:10:29,892 --> 01:10:31,476
Geef het op, nee. Uit.

429
01:10:42,238 --> 01:10:43,821
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

430
01:11:02,925 --> 01:11:05,635
Hij zegt, omdat jij blank bent,
Als je zwak bent, geef je het op.

431
01:11:05,803 --> 01:11:07,887
Schande voor Wakan Tanka.

432
01:11:08,555 --> 01:11:09,973
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

433
01:12:05,529 --> 01:12:11,117
Medicijnzakje. Botten, kralen,
veel geluk dingen. Grote eer.

434
01:13:12,763 --> 01:13:14,013
[TROMMELSLAG]

435
01:13:46,255 --> 01:13:49,090
Wakan Tanka!

436
01:13:49,258 --> 01:13:53,928
[EENEENHEID]
Wakan Tanka!

437
01:13:54,763 --> 01:13:56,180
[CHANTEREN]

438
01:14:46,273 --> 01:14:47,648
[JOHN GROENT]

439
01:14:53,155 --> 01:14:54,447
[GROANS]

440
01:15:20,724 --> 01:15:21,849
[GROANS]

441
01:16:18,699 --> 01:16:19,949
[SCHREEUWEN]

442
01:16:55,152 --> 01:16:59,614
Jezus!

443
01:17:31,438 --> 01:17:34,482
JOHANNES:
Ik ben Tatanka Ska,

444
01:17:34,650 --> 01:17:38,194
geestdier, buffel, wit.

445
01:17:38,362 --> 01:17:43,366
Spreek de waarheid in nederigheid tegen alle mensen.

446
01:17:43,533 --> 01:17:49,205
Alleen dan kun je een echte man zijn
en vrij van uw ketenen.

447
01:18:55,522 --> 01:18:58,482
JOHANNES:
Ik wil jou. Mijn honger is reëel.

448
01:18:58,650 --> 01:19:01,569
Maar vrijheid is wat jij voor mij betekent.

449
01:19:01,737 --> 01:19:05,322
Als de kans zich voordoet, zal ik gaan.

450
01:19:05,490 --> 01:19:07,158
LOPENDE HERTEN:
Ik weet het.

451
01:19:07,492 --> 01:19:09,076
Ik weet.

452
01:19:39,274 --> 01:19:40,524
[CHATTEREN]

453
01:19:41,651 --> 01:19:43,068
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

454
01:20:14,184 --> 01:20:15,684
Korhoen.

455
01:20:16,394 --> 01:20:17,436
Wat zei je?

456
01:20:18,104 --> 01:20:19,688
Korhoen.

457
01:20:19,856 --> 01:20:22,650
Het is een kleine vogel, Batise.

458
01:20:22,901 --> 01:20:26,070
Ik fotografeerde het vroeger in Engeland.

459
01:20:26,530 --> 01:20:28,280
Lang geleden.

460
01:20:29,908 --> 01:20:31,075
Mm.

461
01:21:06,236 --> 01:21:08,404
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

462
01:21:14,119 --> 01:21:15,953
[STAM ZINGEN]

463
01:22:16,431 --> 01:22:18,057
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

464
01:22:48,838 --> 01:22:50,464
[ALLES SCHREEUWEN]

465
01:23:24,165 --> 01:23:25,624
[STAM ZINGEN]

466
01:24:16,968 --> 01:24:18,677
[LOPENDE HERTEN
SPREEKEN IN EEN VREEMDE TAAL]

467
01:24:43,995 --> 01:24:45,370
[hijg]

468
01:25:44,556 --> 01:25:46,056
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

469
01:25:49,477 --> 01:25:51,186
[LOPENDE HERTEN SCHREEUWEN
EN Huilen]

470
01:25:53,481 --> 01:25:54,815
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

471
01:26:01,990 --> 01:26:04,575
Batise.

472
01:26:04,742 --> 01:26:06,285
Wat is er aan de hand met Gele Hand?

473
01:26:06,452 --> 01:26:08,453
BATISE:
Gele handtas van berenhuidriem.

474
01:26:08,621 --> 01:26:12,291
Hij zweert bij Wakan Tanka
zich nooit terug te trekken in de strijd.

475
01:26:12,458 --> 01:26:15,460
Hij wil nu een moedige dood
om zijn eer te redden

476
01:26:15,628 --> 01:26:18,380
omdat Black Eagle Thorn Rose neemt.

477
01:26:18,548 --> 01:26:20,632
Hij was haar eerste man. Indiase wet.

478
01:26:20,800 --> 01:26:26,972
Dat betekent dus dat Black Eagle kan nemen
De vrouw van Yellow Hand wanneer hij haar wil.

479
01:26:27,140 --> 01:26:30,642
Als Gele Hand klaagt, is hij zwak.

480
01:26:34,564 --> 01:26:36,064
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

481
01:26:40,361 --> 01:26:43,197
Alleen dit kan goed zijn.

482
01:26:43,364 --> 01:26:46,575
Als hij sterft, wordt jij sneller chef.

483
01:26:46,743 --> 01:26:49,077
Zorg voor een oorlogsfeest, en we gaan.

484
01:26:56,669 --> 01:26:58,754
Vijf jaar lang heb je hier geleefd

485
01:26:58,922 --> 01:27:01,590
en je hebt niets geleerd
over deze mensen.

486
01:27:01,758 --> 01:27:05,219
Heel zijn dood is voor jou
is een middel om te ontsnappen.

487
01:27:06,554 --> 01:27:08,055
Haal haar hier vandaan.

488
01:27:10,600 --> 01:27:12,726
Haal haar hier vandaan.

489
01:27:22,695 --> 01:27:25,155
Wakan Tanka.

490
01:27:25,448 --> 01:27:27,282
Wakan Tanka.

491
01:27:27,992 --> 01:27:30,619
Wakan Tanka.

492
01:27:31,037 --> 01:27:32,579
Wakan Tanka.

493
01:27:33,665 --> 01:27:35,165
[STAM ZINGEN]

494
01:28:54,120 --> 01:28:59,541
Oh, je maakt het heel, heel moeilijk
voor mij, Kleine Vrijheid.

495
01:28:59,709 --> 01:29:02,210
Heel, heel moeilijk.

496
01:29:02,837 --> 01:29:06,923
Vrij--? Vrij--? Vrijheid?

497
01:29:08,301 --> 01:29:09,718
Vrijheid.

498
01:29:09,969 --> 01:29:14,931
Jij bent Kleine Vrijheid.

499
01:29:15,475 --> 01:29:16,975
Vrijheid.

500
01:29:17,602 --> 01:29:19,019
Vrijheid.

501
01:29:19,771 --> 01:29:21,146
[CHUCKLES]

502
01:29:27,653 --> 01:29:28,820
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

503
01:29:30,448 --> 01:29:32,074
Moeder?

504
01:29:35,787 --> 01:29:37,120
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

505
01:29:52,011 --> 01:29:55,764
Kleine Vrijheid, nu is de waarheid.

506
01:29:56,307 --> 01:29:58,100
Jij bent een deel van mij.

507
01:29:58,267 --> 01:30:01,728
Als ik ga, ga jij.

508
01:30:03,314 --> 01:30:05,190
Voor altijd.

509
01:30:06,025 --> 01:30:07,526
[BEIDE SPREEK
IN VREEMDE TAAL]

510
01:30:24,043 --> 01:30:26,002
[DOORN ROSE ZINGT
IN VREEMDE TAAL]

511
01:31:56,260 --> 01:31:59,763
Lakotameer, bergen.

512
01:32:00,890 --> 01:32:03,016
Vredesrivier, zuid.

513
01:32:03,309 --> 01:32:04,643
Adirondack.

514
01:32:08,439 --> 01:32:10,524
[CAWING]

515
01:32:56,862 --> 01:32:58,280
[FLUIT SPELEN]

516
01:33:03,911 --> 01:33:07,205
Medicijnman zegt: Buffalo Go
na de winter.

517
01:33:07,373 --> 01:33:08,790
Dorpsverhuizing.

518
01:33:08,958 --> 01:33:10,625
Deze plaats is nu een slecht medicijn.

519
01:33:16,924 --> 01:33:17,966
Ga naar het westen.

520
01:33:18,968 --> 01:33:21,136
Weg van huis.

521
01:33:26,267 --> 01:33:28,602
Je kunt die kaart beter afmaken, Batise.

522
01:33:50,082 --> 01:33:51,374
[CAWING]

523
01:33:57,006 --> 01:33:58,340
[CAWING]

524
01:34:00,801 --> 01:34:02,177
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

525
01:34:35,586 --> 01:34:37,295
[BLAZEN]

526
01:34:58,275 --> 01:34:59,734
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

527
01:35:09,036 --> 01:35:12,539
Hij zegt dat er iets mis is.
Ga en pak je wapen.

528
01:35:37,815 --> 01:35:38,940
[ALLES SCHREEUWEN]

529
01:35:41,485 --> 01:35:42,736
Lieve God!

530
01:35:51,454 --> 01:35:53,329
Pak de wapens.

531
01:37:13,410 --> 01:37:14,577
[HUILEN]

532
01:38:01,250 --> 01:38:04,502
Shoshone-chef neemt de berenriem.

533
01:38:24,106 --> 01:38:27,692
Batise, breng iedereen naar de ceremonie
logeer en pak de pijl en boog.

534
01:38:27,860 --> 01:38:29,152
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

535
01:38:44,627 --> 01:38:47,045
Zet ze daar op een rij.
Kijk naar de Shoshone.

536
01:38:48,130 --> 01:38:49,505
[ALLES SCHREEUWEN]

537
01:38:53,135 --> 01:38:55,386
Vorm twee lijnen.

538
01:38:55,554 --> 01:38:57,472
Eén vooraan en één hierachter.

539
01:39:04,563 --> 01:39:06,230
First Line op hun knieën.

540
01:39:06,398 --> 01:39:07,857
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

541
01:39:08,734 --> 01:39:10,026
De tweede lijn blijft staan.

542
01:39:10,194 --> 01:39:12,111
[BATISE SPREEKT
IN VREEMDE TAAL]

543
01:39:24,124 --> 01:39:25,708
Alleen eerstelijnsvuur.

544
01:39:25,876 --> 01:39:27,460
[BEIDE SPREEK
IN VREEMDE TAAL]

545
01:39:36,887 --> 01:39:39,097
Vuur.

546
01:39:55,864 --> 01:39:57,156
[ALLEEN JUICHT]

547
01:40:04,331 --> 01:40:08,418
Nu gaan we overal heen!

548
01:40:11,380 --> 01:40:13,965
O nee.

549
01:40:57,718 --> 01:40:59,052
[SCHREEUWEN]

550
01:41:17,988 --> 01:41:19,363
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

551
01:41:22,910 --> 01:41:24,410
[HUILEN]

552
01:42:38,944 --> 01:42:41,028
Weinig vrijheid.

553
01:42:44,700 --> 01:42:46,075
[BEIDE SPREEK
IN VREEMDE TAAL]

554
01:42:54,126 --> 01:42:55,877
Johannes?

555
01:43:04,303 --> 01:43:05,636
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

556
01:43:45,302 --> 01:43:47,845
[MAN ZANGT]

557
01:47:10,090 --> 01:47:11,340
[SNIJDEN]

558
01:47:20,100 --> 01:47:21,434
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

559
01:47:33,822 --> 01:47:35,990
O, mijn God.

560
01:47:36,825 --> 01:47:40,453
Je hebt niemand meer om voor je te zorgen.
Je geeft alles wat je hebt weg.

561
01:47:40,620 --> 01:47:43,205
Je gaat op zoek naar slachtafval.

562
01:47:43,707 --> 01:47:46,625
Nu de winter in aantocht is,
je houdt het geen maand vol.

563
01:48:01,224 --> 01:48:02,850
Zoon.

564
01:48:04,603 --> 01:48:07,438
Ik zal je zoon zijn.

565
01:48:11,026 --> 01:48:12,610
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

566
01:48:49,648 --> 01:48:51,232
[HUILEN]

567
01:48:57,239 --> 01:48:58,906
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

568
01:50:37,964 --> 01:50:40,382
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]

569
01:52:02,132 --> 01:52:04,299
Tot ziens, kleine vrijheid.

570
01:52:44,007 --> 01:52:46,258
[SCHREEUWEN]

571
01:52:52,640 --> 01:52:54,099
[STAM SCHREEUWEN]